1 00:00:16,560 --> 00:00:18,760 - Szia, Kauf. - Szia. 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,880 Jöjjön velem. Összepakolnak. 3 00:01:08,680 --> 00:01:10,520 - Ő az? - Igen. 4 00:01:12,960 --> 00:01:15,960 Értesítenünk kell a legközelebbi hozzátartozót. 5 00:01:16,120 --> 00:01:19,160 Van elérhetőséged rokonoknak? 6 00:01:19,320 --> 00:01:22,200 Szeretném kezelni, ha nem baj. 7 00:01:22,360 --> 00:01:24,760 Persze. 8 00:01:29,320 --> 00:01:35,120 EREDETI PRIME VIDEÓ 9 00:01:35,280 --> 00:01:41,120 EGY NORDISK FILMTERMÉK termelés 10 00:01:41,280 --> 00:01:47,120 TÁMOGATÁSSAL Közszolgálati Puljen 11 00:01:47,280 --> 00:01:53,120 ANDERS ØLHOLM sorozat 12 00:01:54,520 --> 00:01:59,160 KÍGYÓGYILKOS 13 00:02:09,000 --> 00:02:13,200 - Miért sakkozunk mindig? - Apám játszott velem. 14 00:02:13,360 --> 00:02:16,960 - Most játszom veled. - Nem játszhatnánk a Monopolyt? 15 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 Persze. Siess és szerezd meg. 16 00:02:37,640 --> 00:02:40,560 - Helló. - Helló. 17 00:02:40,720 --> 00:02:44,000 - Hogy ment? - Elkészült. Nincs probléma. 18 00:02:44,160 --> 00:02:48,440 - Jó. - Jól ment. Ne törődj vele. 19 00:03:15,200 --> 00:03:18,120 Szia. Lea az? 20 00:04:14,720 --> 00:04:16,680 Várom a törvényszéki szakértőket... 21 00:04:16,840 --> 00:04:22,800 - de valószínűleg máshol ölték meg majd lerakták a Meatpacking Districtben. 22 00:04:32,520 --> 00:04:37,400 A Tourist Hotelben szállt meg, 323-as szoba. Odavitte Johns-t. 23 00:04:37,560 --> 00:04:40,920 Azonnal hozok valakit oda. 24 00:04:41,080 --> 00:04:44,560 - Telefonon van valami? - Leküldöm a Technek. 25 00:04:44,720 --> 00:04:47,680 Kaphatok másolatot a jelentésről? 26 00:04:47,840 --> 00:04:52,560 Nem, nem teheted. De folyamatosan frissítem. 27 00:04:52,720 --> 00:04:55,640 Amíg mindkét irányba megy. 28 00:04:56,600 --> 00:05:01,760 - Kauf, van egy perced? - Persze. Csak egy pillanat, Smiley. 29 00:05:27,600 --> 00:05:32,160 Lea, Smiley vagyok. Ne találkozz vele Kourosh, amíg meg nem beszéltük. 30 00:05:32,320 --> 00:05:34,320 Találkozunk kilenckor. 31 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Üzenet törölve. 32 00:06:33,000 --> 00:06:36,400 Szia Smiley! Üdvözöljük a címlapon. 33 00:06:50,080 --> 00:06:55,360 Jó reggelt. A tegnapi lovaglás nagyon jó volt. 34 00:06:55,520 --> 00:06:59,920 sokat tanultam. És az autó már be van csomagolva, szóval... 35 00:07:00,080 --> 00:07:05,480 Mindig ennyit beszélsz? A barátod hogy bírja? 36 00:07:20,240 --> 00:07:23,800 - Mi az? - Volvo 121. 37 00:07:23,960 --> 00:07:28,440 Egy régi járőrautó az Absalonsgade 5-ös állomásától. 38 00:07:30,720 --> 00:07:35,040 Soha nem fogod kivívni a tiszteletét ha úgy állsz a sarkán. 39 00:07:35,200 --> 00:07:40,360 - Ő a felügyelőm. - Akkor kérj Lundbergtől egy újat. 40 00:07:40,520 --> 00:07:43,840 Megtenné ezt egy férfi tisztért? 41 00:07:57,680 --> 00:08:01,640 - Szerinted mit csináljak? - Tedd? 42 00:08:01,800 --> 00:08:04,920 Nem voltál Uropatruljenben? 43 00:08:05,080 --> 00:08:08,000 Az már régen volt. 44 00:08:10,200 --> 00:08:14,040 Nem bánom az öltözői beszédet és morgó mentalitás. 45 00:08:14,200 --> 00:08:19,640 A régi osztályomban pornót játszottak a szünetben. Engem nem zavar. 46 00:08:19,800 --> 00:08:23,640 Csak a lehetőséget akarom hogy megmutassam, mire vagyok képes. 47 00:08:25,880 --> 00:08:30,840 Rendben. Van egy tippem egy régi adatközlőtől lehet. 48 00:08:31,000 --> 00:08:36,000 De előbb érdemes elolvasni hogy kivel van dolgod... 49 00:08:36,160 --> 00:08:39,120 szóvivője Antifasiszta Szövetség - 50 00:08:39,280 --> 00:08:42,360 - elítéli a vádemelést a tiszt ellen. 51 00:08:42,520 --> 00:08:46,480 Lefogadom, hogy pépes kék hajjal és piercinggel. 52 00:08:46,640 --> 00:08:50,560 Ez egy jóváhagyása a fasiszta elnyomó gépezet... 53 00:08:50,720 --> 00:08:54,080 KOPENHÁGA LEGBRUTÁLIS ZARÁRA 54 00:08:54,240 --> 00:08:57,440 Mindenki tudja, hogy az őrült szukák őrültek. 55 00:08:57,600 --> 00:08:59,840 - Jó reggelt fiúk. - Reggelt. 56 00:09:03,200 --> 00:09:09,360 Szükségünk van néhány emberre a járőrözéshez. Moustakas, nem vagy a névjegyzékben. 57 00:09:09,520 --> 00:09:13,160 - Oké. Mikor van? - Szombaton. Reggeli műszak. 58 00:09:13,320 --> 00:09:18,000 Cosmo, téged is lenyomlak. Kikerülsz az őrségből. 59 00:09:18,160 --> 00:09:20,520 Rendben, rendben. 60 00:09:20,680 --> 00:09:25,560 - Nincs ébresztőórád? - Először a feleségedet kellett megcsinálnom. 61 00:09:25,720 --> 00:09:31,400 Thomsen, június 7-én tanúskodsz. Ezúttal jegyezd be a naptáradba. 62 00:09:31,560 --> 00:09:38,440 Patrick, a két új tisztünk egyike rezidensként visszatért régi egységéhez. 63 00:09:38,600 --> 00:09:42,000 Ó, igen! Mit mondtam neked? Felköhög! 64 00:09:43,200 --> 00:09:45,440 - Neked is. - Nyugi. 65 00:09:45,600 --> 00:09:51,080 - Ki fizette tegnap az ebédet? - Meg tudnád csinálni máshol? 66 00:09:51,240 --> 00:09:54,280 - Van még valakinek valami? - Igen. 67 00:09:57,720 --> 00:10:01,720 Kaptam egy tippet egy nevű izlandiról Nonni Bletur. 68 00:10:01,880 --> 00:10:06,400 Állítólag tartja nagy mennyiségű amfetamin. 69 00:10:06,560 --> 00:10:09,520 És honnan jött ez a tipp? 70 00:10:09,680 --> 00:10:12,240 Egy régi kapcsolattartó elérte. 71 00:10:12,400 --> 00:10:17,000 - Jól hangzik. Utánajársz ennek? - Persze, megteszi. 72 00:10:17,160 --> 00:10:20,920 Kifizettem tegnap az ebédet, mi a bajod? 73 00:10:23,160 --> 00:10:27,200 - Smiley... - Most az újoncok adják be a lövést? 74 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Lea Olsennel kapcsolatban... A gyilkosság intézi. 75 00:10:33,920 --> 00:10:36,240 Csak hogy tisztában legyünk. 76 00:10:38,760 --> 00:10:41,640 Még valami? 77 00:10:44,560 --> 00:10:48,040 Tehát Kourosh megölte mert besúgó volt? 78 00:10:48,200 --> 00:10:50,400 A Vipera licitjére. 79 00:10:50,560 --> 00:10:55,200 - Mit mondtál a Gyilkosságról? - Épp elég. De ez a mi esetünk. 80 00:10:55,360 --> 00:10:59,920 Biztos vagy benne, hogy ez a srác csinálta? Nem John vagy valaki a környékről? 81 00:11:00,080 --> 00:11:04,560 A gyepünkön találták meg. Üzenetet küldenek nekünk. 82 00:11:04,720 --> 00:11:09,920 - Lundberg azt akarja, hogy hagyjuk békén. - Ez nem fog megtörténni. 83 00:11:17,000 --> 00:11:21,480 Lea a kezünkbe adta az életét. Ez megtérülést igényel. 84 00:11:23,600 --> 00:11:26,040 benne vagyok. 85 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 oké. 86 00:11:34,040 --> 00:11:36,080 Nem kell megkérdezned. 87 00:11:38,520 --> 00:11:42,160 És mi van vele? 88 00:11:42,320 --> 00:11:45,840 - Nem vihetjük magunkkal. - Majd megoldjuk. 89 00:11:46,000 --> 00:11:51,360 Lea egy Jojo nevű medvével barátkozott. Eltorzult arc és vak az egyik szemében. 90 00:11:51,520 --> 00:11:56,080 Ezt a szöveget küldte nekem egy órával a találkozásunk előtt. 91 00:11:57,800 --> 00:12:01,200 - UB445... - Lehet, hogy rendszám? 92 00:12:02,520 --> 00:12:05,880 Talán megtaláljuk a központi nyilvántartásban. 93 00:12:06,040 --> 00:12:09,040 Körbe kell mennünk kérdezősködnünk. 94 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 Valakinek tudnia kell valamit. 95 00:12:11,560 --> 00:12:14,800 - A francot nem tudom! - De te ismerted Leát? 96 00:12:14,960 --> 00:12:18,720 Természetesen. Nem azt jelenti, hogy tudok valamit. 97 00:12:18,880 --> 00:12:22,600 - Nincs semmim! - Csak az újoncokat oktatjuk. 98 00:12:22,760 --> 00:12:25,240 Knudsen vadonatúj. Ne használd ezeket. 99 00:12:25,400 --> 00:12:27,600 Nem fogja érezni a csomagokat. 100 00:12:27,760 --> 00:12:32,360 A barátját keressük. Egy gambiai, kibaszott arccal. 101 00:12:32,520 --> 00:12:34,920 Ismered őt? Audrey? 102 00:12:35,080 --> 00:12:39,480 - Mi másra készülsz? - 30 napot kaptam bolti lopásért. 103 00:12:39,640 --> 00:12:43,600 Ezzel nem kapsz 30 napot. végeztél már? 104 00:12:43,760 --> 00:12:47,360 Bremse, dobd le a nadrágod. 105 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Knudsen. 106 00:12:53,240 --> 00:12:58,280 - Ki az új lány? Aranyos. - Most szőnyegfaló vagy? 107 00:12:58,440 --> 00:13:01,920 - Nos, nem vagy szórakoztató. - Boldog házasságban élek. 108 00:13:02,080 --> 00:13:06,040 Köhögés. Emeld fel a golyóidat. 109 00:13:10,280 --> 00:13:13,240 Fyma vissza. 110 00:13:15,800 --> 00:13:20,360 - Mi van a nyakaddal? - A karok már nem jók. 111 00:13:20,520 --> 00:13:23,280 - Vigyáznod kell. - Igen, igen. 112 00:13:24,560 --> 00:13:28,160 Le tudnád venni nekem azt a gipszet? 113 00:13:31,280 --> 00:13:33,680 Gyerünk, Knudsen. 114 00:13:41,960 --> 00:13:43,800 - Valami van benne. - Nem! 115 00:13:43,960 --> 00:13:46,600 Ezt megtehetjük itt vagy az állomáson. 116 00:13:51,440 --> 00:13:55,200 - Csak személyes használatra. - Jól van. Tartsd meg. 117 00:13:56,560 --> 00:14:00,960 - Mit akarsz Jojoval? - Csak beszélj. 118 00:14:01,880 --> 00:14:04,480 Tudja, hogy bármilyen segítségnek örülnénk. 119 00:14:04,640 --> 00:14:07,680 Elnézést. Többé nem fog megtörténni. 120 00:14:07,840 --> 00:14:12,600 Ha hercegnő leszel, visszamehetsz a járőrosztályhoz. 121 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 - Megtudni valamit? - Talán. 122 00:14:26,600 --> 00:14:28,640 - Milyen szám volt? - 11. 123 00:14:28,800 --> 00:14:31,400 Ez az. 124 00:14:31,560 --> 00:14:35,360 Őrizze a hátsó ajtót és tartsa szemmel az ablakokat. 125 00:14:35,520 --> 00:14:38,200 A bejáraton megyünk. 126 00:14:49,640 --> 00:14:52,320 Lerohant a hátsó lépcsőn! 127 00:14:53,600 --> 00:14:55,880 Szállj le! 128 00:15:44,840 --> 00:15:46,880 Gyerünk. 129 00:15:47,040 --> 00:15:50,320 Disznók! Kibaszott köcsögök! 130 00:15:50,480 --> 00:15:56,080 Miért mész mindig a hátsó lépcsőn? Minden alkalommal elkapunk, Nonni. 131 00:15:56,240 --> 00:15:58,520 - Fogd be a csapdát, te söpredék! - Fogd be. 132 00:15:58,680 --> 00:16:00,800 Nyugi! 133 00:16:02,760 --> 00:16:04,840 Gyerünk. 134 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 - Jól vagy? - Igen. 135 00:16:24,240 --> 00:16:26,720 Tessék, engedd meg. 136 00:16:27,880 --> 00:16:32,280 Szerencséd volt. Sokkal rosszabbul is lehetett volna. 137 00:16:34,760 --> 00:16:38,160 Legközelebb ne kövesse valaki más tippjét. 138 00:16:38,320 --> 00:16:40,640 Csak egy tanács. 139 00:16:41,760 --> 00:16:45,360 Nem bánom a nőket az erővel, és kedvesnek tűnsz. 140 00:16:45,520 --> 00:16:47,720 De ez Uropatruljen. 141 00:16:47,880 --> 00:16:53,160 Nem fogadhatjuk el képzettebb tiszttől. 142 00:16:53,320 --> 00:16:56,680 Ezt a saját érdekedben mondom neked. 143 00:16:58,080 --> 00:17:03,240 El kell menned a sürgősségire. Meglesz valaki a járőrtől elvisz. 144 00:17:10,680 --> 00:17:12,800 Találtunk vért és szövetet. 145 00:17:12,960 --> 00:17:17,080 A személyzet és a helyi lakosok kihallgatják. 146 00:17:18,840 --> 00:17:24,760 Klimek Viktor éjszakai portás több lányt megvert és bántalmazott. 147 00:17:24,920 --> 00:17:27,760 Azt állítja, hogy nem látott semmit. 148 00:17:30,200 --> 00:17:32,760 Szia Viktor. 149 00:17:32,920 --> 00:17:35,920 Hé! Viktor? Helló? 150 00:17:36,080 --> 00:17:40,160 - Már beszéltem a rendőrséggel. - Mesélj Lea Olsenről? 151 00:17:40,320 --> 00:17:44,760 Lea Olsen. Ki az? 152 00:17:44,920 --> 00:17:49,240 - A lány a 323-as szobában. - Néha előfordulnak ilyen dolgok. 153 00:17:49,400 --> 00:17:53,520 Holnap több lány jön. Kit érdekel? 154 00:17:56,720 --> 00:17:59,400 én igen. 155 00:17:59,560 --> 00:18:02,840 Szia Smiley. Audrey észrevette Jojót. 156 00:18:05,000 --> 00:18:07,640 Mozgasd meg! 157 00:18:48,480 --> 00:18:51,000 Jojo! Stop! 158 00:18:56,360 --> 00:18:58,600 Vidd ide! 159 00:18:58,760 --> 00:19:01,320 Csak beszélni akarunk! 160 00:19:01,480 --> 00:19:04,280 - Megvan? - Igen. 161 00:19:07,080 --> 00:19:09,640 Miért futottál, Jojo? 162 00:19:14,280 --> 00:19:18,520 gyors vagy. Azt hallottam, hogy focista vagy. 163 00:19:19,880 --> 00:19:21,720 régen voltam. 164 00:19:21,880 --> 00:19:25,640 - Melyik a kedvenc csapatod? - Sevilla. 165 00:19:25,800 --> 00:19:28,760 Akkor biztos nem szeretsz nyerni. 166 00:19:28,920 --> 00:19:33,400 Biri Biri játszott náluk. Ő egy legenda Gambiában. 167 00:19:33,560 --> 00:19:38,440 - Nem játszott itt is? - Igen. Ezért jöttem ide. 168 00:19:40,120 --> 00:19:44,080 Te vagy Joseph Jobateh? Középső középpálya a Fremad Amagerben. 169 00:19:44,240 --> 00:19:50,240 Láttalak a Sundby Idrætsparkban, kurva király voltál. Mi történt? 170 00:19:50,400 --> 00:19:53,120 Ínszakadás a jobb térdemben. 171 00:19:54,920 --> 00:19:58,960 Jojo, csak azt akarjuk megtudni mi történt Leával. 172 00:19:59,120 --> 00:20:02,760 És te vele voltál azon a napon, amikor megölték. 173 00:20:02,920 --> 00:20:05,320 - Látnia kellett valakit. - WHO? 174 00:20:06,440 --> 00:20:08,480 Ügyfél? 175 00:20:08,640 --> 00:20:10,520 Lefeküdtél vele? 176 00:20:17,120 --> 00:20:21,080 Milyen érzéseket keltett benned, látni őt azokkal a férfiakkal? 177 00:20:21,240 --> 00:20:24,120 Ez feldühített? 178 00:20:25,640 --> 00:20:29,120 - Látni, ahogy kibaszott mindent... - Állj! 179 00:20:29,280 --> 00:20:31,520 Kérem. 180 00:20:33,680 --> 00:20:35,960 Lea a barátom volt. 181 00:20:37,240 --> 00:20:40,760 - Meg kellett volna védenem őt. - Kitől? 182 00:20:45,840 --> 00:20:48,080 Nyissa ki. 183 00:20:50,600 --> 00:20:54,000 Nézd, mit csináltak vele. 184 00:20:54,160 --> 00:20:57,440 Ez a barátod. Legelő. 185 00:21:06,040 --> 00:21:08,960 - Szerettem őt. - Akkor segíts. 186 00:21:09,960 --> 00:21:12,560 - Beugrott a kocsijába. - Kié az autó? 187 00:21:12,720 --> 00:21:15,720 - Kourosh. - Milyen autó volt? 188 00:21:17,360 --> 00:21:19,760 Egy fekete Mercedes. azt hiszem. 189 00:21:21,720 --> 00:21:26,360 az én hibám. Soha nem kellett volna elengednem. 190 00:21:26,520 --> 00:21:30,640 Meg kellett volna védenem őt. Az én hibám, hogy meghalt. 191 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Szia LULU! KIJÖN MA ESTE? 192 00:21:46,560 --> 00:21:48,400 Louise? 193 00:21:50,600 --> 00:21:53,000 A letartóztatott rám támadt, szóval... 194 00:21:53,160 --> 00:21:55,400 Nem ezért vagyok itt. 195 00:21:56,400 --> 00:22:00,480 Köztudott tény, hogy Brian Petersen, a felettesed - 196 00:22:00,640 --> 00:22:04,880 - a tisztek egy csoportjának vezetője törvényen kívül dolgozik. 197 00:22:05,040 --> 00:22:08,960 informátorok kábítószerrel való ellátása, hamis tanúskodás - 198 00:22:09,120 --> 00:22:12,200 - A gyanúsítottak megverése... 199 00:22:12,360 --> 00:22:14,720 Mi közöm hozzám? 200 00:22:14,880 --> 00:22:19,400 Tudom milyen hogy nő a világukban. 201 00:22:19,560 --> 00:22:23,600 Szeretnék más nőknek segíteni ebben a helyzetben, ha tehetem. 202 00:22:23,760 --> 00:22:27,200 Ez kedves tőled, de nincs szükségem segítségre. 203 00:22:27,360 --> 00:22:30,320 Becsaphattak volna. 204 00:22:31,520 --> 00:22:36,320 Az államügyész indíthat saját vizsgálat. 205 00:22:36,480 --> 00:22:40,880 Rendőri személyzetet is tudunk kérni hogy szükség esetén segítsen nekünk. 206 00:22:41,040 --> 00:22:46,080 Én vagyok az első nő az egységben. Ez az első hetem. 207 00:22:46,240 --> 00:22:49,240 És te akarsz engem más tisztekre rázni? 208 00:22:53,680 --> 00:22:58,800 Kérdezd meg magadtól, voltál-e valaha célja, hogy sikeres legyen ezen az osztályon - 209 00:22:58,960 --> 00:23:03,800 - vagy csak megmutatni akarták tettek egy próbát. 210 00:23:20,160 --> 00:23:25,560 - Jim és Smiley, másolsz? - Szia Ib. Mi jár a fejedben? 211 00:23:25,720 --> 00:23:32,080 Egy járőr észrevette azt a Mercedest, amelyikben te vagy keres. Át kell húzniuk? 212 00:23:32,240 --> 00:23:36,040 Nem, mondd meg nekik, hogy maradjanak vele amíg oda nem érünk. 213 00:24:02,040 --> 00:24:05,960 - Mit csinálsz? - A Sportfogadási Napló? 214 00:24:06,120 --> 00:24:10,440 - Megvan a kapcsolat? - Van néhány nagyszerű cikk. 215 00:24:10,600 --> 00:24:14,120 - Dehogynem. - Fogd be. 216 00:24:21,200 --> 00:24:24,400 - Várj, ez a hal Jan. - Ó, igen. 217 00:24:31,560 --> 00:24:35,680 - Ott lógsz? - Hogy érted? 218 00:24:35,840 --> 00:24:40,080 - Csak az egész Lea-ügyben. - Rendben, persze. 219 00:24:40,240 --> 00:24:44,040 - Csak meg kell szereznünk a szemétládákat. - Igen. 220 00:24:45,320 --> 00:24:47,600 De Smiley, nem mentheted meg mindet. 221 00:24:47,760 --> 00:24:51,720 - Csak... - Jól vagyok, Jim. Rendben? 222 00:25:18,280 --> 00:25:21,400 Tartson némi távolságot. 223 00:25:39,200 --> 00:25:44,280 - Mi a fenét csinál? - Félre az útból! 224 00:25:57,680 --> 00:26:00,560 Mozog! 225 00:26:01,600 --> 00:26:04,280 Hová a fenébe ment? 226 00:26:20,920 --> 00:26:24,320 Szia. Beszélnünk kell Jannal. 227 00:26:25,720 --> 00:26:28,480 Nem akarom azt a válogatott baromságot. 228 00:26:28,640 --> 00:26:33,240 Nincs laposhalod? Valami rombuszhal? 229 00:26:36,160 --> 00:26:39,640 Adja helyette a hekket. Köszönöm. 230 00:26:39,800 --> 00:26:44,400 - Mi a fenét akarsz? - Azt hittem, tiszta vagy, Jan. 231 00:26:44,560 --> 00:26:49,520 - 23 hónapja ezen a csütörtökön. Így? - Tegnap este Reverdilsgade-ben voltál. 232 00:26:49,680 --> 00:26:54,200 - A Player's Clubban voltam. - Mi az? Egy kurva ház? 233 00:26:54,360 --> 00:26:56,440 Biztosan te vagy a művelet agya. 234 00:26:56,600 --> 00:27:00,520 - Ki vezeti? - Honnan a fenéből tudnám? 235 00:27:00,680 --> 00:27:05,120 Megkereshetnénk az Ön vállalkozását is és lássuk, mit találunk. 236 00:27:08,320 --> 00:27:13,160 Akkora seggfej vagy mint mindig, Smiley. 237 00:27:13,320 --> 00:27:17,760 Egy lány említette ezeket a srácokat akik egyszer-egyszer felbukkannak. 238 00:27:17,920 --> 00:27:21,400 Látta őket együtt arcmaszkok és gumikesztyűk. 239 00:27:21,560 --> 00:27:25,320 - Kábítószer? - Azt hiszem, ez valami perverz szar lehet. 240 00:27:25,480 --> 00:27:30,840 Anális tágulás vagy mit tudom én. Szeretnél halat venni? 241 00:27:31,000 --> 00:27:33,920 Ha nem, akkor más dolgom van. 242 00:27:35,960 --> 00:27:38,760 Viszlát, Jan. 243 00:28:10,560 --> 00:28:13,760 Jó napot, uraim. Hogyan segíthetek? 244 00:28:13,920 --> 00:28:17,800 Ezt mindenkinek ellenőriznünk kell legálisan dolgozik itt. 245 00:28:17,960 --> 00:28:22,200 Természetesen. Hozom a mappát. Nézz körül. 246 00:28:41,640 --> 00:28:43,960 Rendben. 247 00:28:46,360 --> 00:28:48,680 Minden rendben. Köszönöm. 248 00:28:49,800 --> 00:28:53,840 Szóval Camilla. Azt mondták, hogy tartóztassak le. 249 00:28:54,000 --> 00:28:57,880 Kiemelkedő ügyed van a végrehajtói bíróság. 250 00:28:59,880 --> 00:29:04,160 elengedhetnélek, de szükségem lesz valamire cserébe. 251 00:29:04,320 --> 00:29:07,800 Rendben. mit akarsz? 252 00:29:07,960 --> 00:29:12,160 - A munkáltatód. - Ki, Sus? 253 00:29:12,320 --> 00:29:17,640 Tudjuk, hogy Kourosh irányítja a helyet és hogy a Viperának dolgozik. 254 00:29:17,800 --> 00:29:20,440 Nem csenget. 255 00:29:23,000 --> 00:29:27,680 Segítünk, ha elakadtál. Senki nem fogja tudni, hogy beszélünk. 256 00:29:27,840 --> 00:29:31,640 Általában nem ti vagytok ilyenek akik ide jönnek. 257 00:29:31,800 --> 00:29:33,760 Nem, általában nem. 258 00:29:39,000 --> 00:29:42,480 Nem láttalak korábban valahol? 259 00:29:48,640 --> 00:29:52,320 Rendben, Nem veszem el több idejét. 260 00:29:52,480 --> 00:29:56,400 Van telefonszám, amit felhívhatok ha van még kérdésem? 261 00:29:56,560 --> 00:30:01,120 - Mi a helyzet a végrehajtói bírósággal? - Arra nincs időnk. 262 00:30:12,480 --> 00:30:16,080 Felhívhatod, ha eszedbe jut ahol láttál engem. 263 00:30:20,800 --> 00:30:23,080 Igen? 264 00:30:31,200 --> 00:30:33,600 Nézd meg. 265 00:31:24,360 --> 00:31:28,400 36 kee heroin van. Mennyi egy gramm árfolyama? 266 00:31:28,560 --> 00:31:33,320 65 euró. Tehát ez összesen 2,3 millió. 267 00:31:36,080 --> 00:31:38,320 mit gondolsz? 268 00:31:39,520 --> 00:31:42,240 - Azt mondom, hagyjuk. - Oké. 269 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Komolyan? 270 00:31:45,440 --> 00:31:48,680 Ez a legnagyobb mellszobor csináltunk valaha. 271 00:31:48,840 --> 00:31:52,800 Nem köthetjük hozzá Kourosh vagy a Vipera. 272 00:31:52,960 --> 00:31:55,560 Le kell hallgatnunk a helyet. 273 00:31:55,720 --> 00:31:58,280 Nem engedik, hogy ennyit elmenjünk. 274 00:31:58,440 --> 00:32:03,000 És ha megtennék, Lundberg megtenné adja át az ügyet az A osztálynak. 275 00:32:03,160 --> 00:32:06,920 Adj 24 órát. Ha addig nem kapunk bírósági végzést... 276 00:32:07,080 --> 00:32:08,960 - jövünk érte. 277 00:32:13,520 --> 00:32:16,040 Van egy pillanat? 278 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Mit tudsz a Viperáról? 279 00:32:20,800 --> 00:32:25,640 Elnézést, fel kell hívnom te vissza. Rendben. Viszlát. 280 00:32:25,800 --> 00:32:30,280 - Nem lehet csak úgy bemenni. - Rendben, akkor kibasszom. 281 00:32:30,440 --> 00:32:33,960 Nem, várj. mi van? 282 00:32:35,400 --> 00:32:40,320 A második parancsnoka által vezetett bordélyház milliókat érő heroinnal. 283 00:32:40,480 --> 00:32:43,600 - Mire van szüksége? - Mi van nálad? 284 00:32:53,120 --> 00:32:58,200 96-ban részt vettem egy ügyben az Aarhus kikötőn keresztüli heroincsempészetről. 285 00:32:58,360 --> 00:33:03,600 Az intelligenciájuk azt mondta a Vipera klán volt a felelős. 286 00:33:03,760 --> 00:33:07,120 A szervezet állítólag a Vipera vezet. 287 00:33:07,280 --> 00:33:10,000 Voltak dokkmunkások, vámosok - 288 00:33:10,160 --> 00:33:14,080 - és több közlekedési vállalat a bérjegyzékükön. 289 00:33:23,400 --> 00:33:27,160 A heroin konténerhajókon érkezett, a Kattegatba dobták - 290 00:33:27,320 --> 00:33:32,560 - és a partra szállították Holland merevítőrudas vonóhálós hajók. Olyan közel voltunk. 291 00:33:34,200 --> 00:33:38,880 Vannak, akik azt mondják, hogy nem létezik. Hogy ez valami füstvédő. 292 00:33:42,280 --> 00:33:47,400 - De ezt nem hiszed el? - Soha nem erősítették meg, de... 293 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 A pletykák szerint ő volt a feje a sah titkosrendőrségétől. 294 00:33:51,160 --> 00:33:55,480 Azt hiszem, ezért van soha nem fogta meg. Túl jó. 295 00:34:02,720 --> 00:34:06,000 Szükségem van rá, hogy a radar alatt legyen. 296 00:34:06,160 --> 00:34:10,400 - Lundberg környékén? - Mindenki körül. 297 00:34:16,160 --> 00:34:20,680 Számíts rám. Megszerzem a szükséges bírósági végzéseket. 298 00:34:22,160 --> 00:34:27,560 Smiley... Ugye nem keversz bajba? 299 00:34:32,040 --> 00:34:35,560 Köszönöm a finom vacsorát. 300 00:34:38,680 --> 00:34:43,240 Mozgassa a gyümölcsös borospoharakat, igyunk egy kis hideg sört. 301 00:34:43,400 --> 00:34:46,240 A bor nagyszerű volt. 302 00:34:46,400 --> 00:34:49,640 Gyerekek, harapnivalók vannak a másik szobában. 303 00:35:01,240 --> 00:35:04,400 Mi van Nillerrel? Nem jön? 304 00:35:04,560 --> 00:35:09,600 SMS-t írt, hogy az egyik gyerek beteg és Trine-nek dolgoznia kellett. 305 00:35:09,760 --> 00:35:13,120 Mégis itt akart lenni. 306 00:35:24,800 --> 00:35:28,760 - Üdvözöljük a füves özvegyek klubjában. - Köszönöm. 307 00:35:28,920 --> 00:35:34,320 Most már csak te maradtál, Smiley. Mit szólnál egy barátnőhöz és néhány gyerekhez? 308 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Mi? ezt meg is kérdezhetem tőle! 309 00:35:36,760 --> 00:35:40,000 Túl sok kedve van a munkához. 310 00:35:40,160 --> 00:35:43,360 - Szóval mi van? - Csontja van. 311 00:35:43,520 --> 00:35:47,440 Ismersz, édesem, Csak van egy kis érzékem. 312 00:35:47,600 --> 00:35:50,480 Még mindig van társaságod! 313 00:35:51,880 --> 00:35:55,160 Még a hölgyek embere is ott bedobta a törülközőt. 314 00:35:55,320 --> 00:35:57,520 Női férfi, mi? 315 00:35:57,680 --> 00:36:02,880 Deon! Megesküdöm egy sörért. 316 00:36:03,040 --> 00:36:07,560 Hát ez szép volt, Azt hiszem, el kell mennünk... 317 00:36:07,720 --> 00:36:10,600 Nem, azt hiszem, maradnunk kell. 318 00:36:10,760 --> 00:36:14,200 Nem tűnsz annak a típusnak aki randevúzna egy zsaruval. 319 00:36:14,360 --> 00:36:18,400 - Én sem gondoltam. - Hogy találkoztatok? 320 00:36:19,840 --> 00:36:22,520 Egy társkereső oldalon. 321 00:36:24,480 --> 00:36:28,880 - Volt nála ez a fotó, ahol... - Ezt nekik nem kell tudniuk! 322 00:36:29,040 --> 00:36:33,360 - Hadd mondjam el nekik! - Rám bandukolsz! 323 00:36:33,520 --> 00:36:36,680 muszáj, mindennel, amit elviselünk! 324 00:36:36,840 --> 00:36:41,000 Vannak, akik azt hiszik államilag jóváhagyott pszichopaták vagyunk. 325 00:36:41,160 --> 00:36:45,320 elegem van belőle a sajtóban lecsapnak - 326 00:36:45,480 --> 00:36:47,960 - csak azért, hogy végzem a munkámat. 327 00:36:48,120 --> 00:36:51,120 nem hiszem személyesen kellene venned. 328 00:36:51,280 --> 00:36:55,040 Statisztikailag vannak problémák struktúrák a rendőrségben. 329 00:36:55,200 --> 00:37:00,760 Egy nagyszerű dán futballedző azt mondta egyszer: – A statisztika olyan, mint a miniszoknya. 330 00:37:00,920 --> 00:37:03,800 – Minden fontos apróságot elrejtenek. 331 00:37:05,920 --> 00:37:09,280 Egyszerűen nem akarok élni rendőrállamban. 332 00:37:10,560 --> 00:37:14,040 Nem tudod miről beszélsz. 333 00:37:14,200 --> 00:37:18,280 A vacsoraasztalnál nem beszélnek rendőrök ebben a háztartásban. 334 00:37:18,440 --> 00:37:22,320 Rendben? Mondjuk inkább éljenzést! 335 00:37:24,240 --> 00:37:26,840 Ha monopóliumod van az erőszakra... 336 00:37:27,000 --> 00:37:32,640 - kritikai álláspontot kell elfogadnia munkája végzésének módja felé. 337 00:37:32,800 --> 00:37:36,320 - Miért? - Mert társadalmunkat a törvények irányítják. 338 00:37:36,480 --> 00:37:40,440 Jobbra. A hozzánk hasonló rendőrök miatt. 339 00:37:40,600 --> 00:37:44,600 Nem a pezsgős szocialisták miatt akik azt hiszik, hogy szentek, 340 00:37:44,760 --> 00:37:48,000 - mert szélsőbalra szavaznak és utcai újságokat vásárolni. 341 00:37:48,160 --> 00:37:53,360 Vagy az akadémikusok és kreatív típusok elrejtőznek a kis kávézóikban - 342 00:37:53,520 --> 00:37:58,000 - miközben az emberek az utca túloldalán teljes nyomorban élnek. 343 00:37:58,160 --> 00:38:04,160 Emberek, akiket nagyon sajnálsz, de hajtsd ki a buzi életstílusoddal - 344 00:38:04,320 --> 00:38:08,800 - amikor eleged van a nézésükből lőni az utcán. 345 00:38:08,960 --> 00:38:11,080 Egyetértek a dzsentrifikációval... 346 00:38:11,240 --> 00:38:17,480 Szerinted hány aktivista szájról szájra adtak egy drogosnak? 347 00:38:17,640 --> 00:38:20,400 Nem tudom. 348 00:38:20,560 --> 00:38:25,680 Hányan kellett elmondani egy anyának a drogos lányát meggyilkolták? 349 00:38:27,680 --> 00:38:29,560 Valószínűleg nem olyan sok. 350 00:38:35,200 --> 00:38:37,720 Nem úgy gondoltam. 351 00:38:58,360 --> 00:39:02,200 - Dühösek odabent? - Természetesen nem. 352 00:39:06,280 --> 00:39:09,960 - Ez csak... - Tudom. 353 00:39:10,120 --> 00:39:12,240 - Igen. - Igen. 354 00:40:41,320 --> 00:40:45,200 Nagyon örülök, hogy eljöttél. Szóval, milyen az új munka? 355 00:40:45,360 --> 00:40:48,360 Igaz-e mit mondanak a hírekben? 356 00:40:48,520 --> 00:40:52,400 Nem, úgy értem... 357 00:40:52,560 --> 00:40:57,280 A hang kissé durva, de megszokod. 358 00:40:57,440 --> 00:41:00,160 Remek hely, mi? Beate bevitt minket. 359 00:41:00,320 --> 00:41:04,240 Ő VIP, szóval jó barátja. 360 00:41:05,680 --> 00:41:08,240 pisilnem kell. 361 00:41:08,400 --> 00:41:11,440 - Ki fog hívni? - Múltkor csináltam. 362 00:41:11,600 --> 00:41:15,720 megteszem. De te fizetsz. 363 00:41:15,880 --> 00:41:18,200 Vásároljon sokat! 364 00:41:22,480 --> 00:41:25,400 Kaufmann az. Beszéltem a törvényszéki szakértőkkel. 365 00:41:25,560 --> 00:41:30,720 Lea Olsen vére. mérlegeljük a szállodai szoba a tetthely. 366 00:41:30,880 --> 00:41:34,240 Azt hittem tudni akarod. 367 00:41:44,360 --> 00:41:46,360 Nézd mit kaptam! 368 00:41:48,440 --> 00:41:52,120 Tegyük ezt! Kezdésnek csak egy kicsi. 369 00:41:53,640 --> 00:41:57,680 Nem, jól van. Nem vagyok munkában. 370 00:41:57,840 --> 00:42:01,040 Pernille? Mindig készen állsz rá. Gyerünk. 371 00:42:03,880 --> 00:42:06,320 Rendben. 372 00:42:08,800 --> 00:42:12,760 - Miért megyünk be? - Fogd be. 373 00:42:30,720 --> 00:42:33,880 Ki fogja eltakarítani ezt a sok szart? 374 00:42:35,160 --> 00:42:37,880 Itt bűzlik. 375 00:42:42,280 --> 00:42:45,360 Mi van veled, Viktor? 376 00:42:47,640 --> 00:42:52,000 Anyukád nem ölelt eléggé? amikor kicsi voltál? 377 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 nem értem. 378 00:42:56,200 --> 00:43:00,920 Hogyan halt meg? A másik rendőr nem mondta el. 379 00:43:01,080 --> 00:43:06,480 Olyan vagy, mint egy csótány. Minden alkalommal, amikor összenyomok egyet, több van. 380 00:43:14,440 --> 00:43:18,280 Lea elmondta, mit csináltál vele. 381 00:43:18,440 --> 00:43:22,400 Chlamydiát adott nekem. Mi ez a szag? 382 00:43:59,040 --> 00:44:03,120 Nyisd ki a szád! Nyisd ki! 383 00:44:04,320 --> 00:44:09,000 Tetszik neked, te barom? tetszik?! 384 00:44:20,800 --> 00:44:23,200 Nem én öltem meg. 385 00:44:23,360 --> 00:44:25,960 Nem érdekel. 386 00:44:36,440 --> 00:44:38,680 Bassza meg! 387 00:44:55,960 --> 00:45:00,200 - És ha valaki meglátja? - A zsaruk nem jönnek ide. 388 00:45:00,360 --> 00:45:05,040 A klub is pénzt keres belőle. Ezért house zenét játszanak. 389 00:45:05,200 --> 00:45:10,200 A Techno ecstasyt és vizet árul. A ház kólát és pezsgőt árul. 390 00:45:11,320 --> 00:45:14,000 Mi van ha függő leszel? 391 00:45:14,160 --> 00:45:19,440 Amíg minőségi cuccot veszel egyszer megteheti. 392 00:45:21,040 --> 00:45:24,720 Csak jó érzéssel tölt el és felejtsd el minden gondodat. 393 00:47:00,120 --> 00:47:04,880 Kiszállítás, kiszállítás, kérdésünk van C.R. számára 0-1-3-0-7, vége. 394 00:47:06,720 --> 00:47:11,360 0-1-3-0-7, 0-1-3-0-7, igen, másoljuk, vége. 395 00:47:11,520 --> 00:47:17,200 Feladás, 24-05-72-36-31. 396 00:47:17,360 --> 00:47:20,640 Kourosh Kamali. 0-1-3-0-7, vége. 397 00:47:23,560 --> 00:47:28,960 0-1-3-0-7, 0-1-3-0-7. Kourosh Kamali. Ismert elkövető. 398 00:47:29,120 --> 00:47:32,880 A díjak közé tartoznak a lőfegyverek, kábítószer, testi sértés és... 399 00:47:33,040 --> 00:47:36,480 ... egy köztisztviselő támadása. Felett. 400 00:47:39,320 --> 00:47:42,560 Másold ki, küldd el. Elismerte. Felett. 401 00:47:42,720 --> 00:47:45,160 Kiküldés. 402 00:47:51,600 --> 00:47:56,880 A rendszámtábla lámpája kialudt. Azért írok neked is. 403 00:47:57,040 --> 00:48:01,600 Le kell simogatnunk és keresse át a járművet. 404 00:48:01,760 --> 00:48:04,400 Kérem, lépjen ki az autóból. 405 00:48:05,520 --> 00:48:07,800 Szakadó eső esik. 406 00:48:07,960 --> 00:48:10,240 Lépj ki. 407 00:48:19,680 --> 00:48:23,240 Fordulj meg és tegye a kezét a motorháztetőre. 408 00:48:23,400 --> 00:48:27,200 Hé, süket vagy? Fordulj meg és... 409 00:48:51,880 --> 00:48:55,120 Tiszt a bajban! Tiszt a bajban! 410 00:48:59,000 --> 00:49:02,240 Kibaszottul utálom a zsarukat. 411 00:50:08,280 --> 00:50:11,600 RENÉ KÖNYVE Ihlette DAHL ANDERSEN ÉS CASPER FAURHOLDT 412 00:50:43,120 --> 00:50:47,000 Feliratok: Ane Sjølin Oneliner